注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

健康、美食、生活网

Northwest Spectrum Blog

 
 
 

日志

 
 

在美国看本地新闻,该明白的60个短语  

2014-03-17 01:25:07|  分类: 学海拾贝 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
美式英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容,为此,在措词上尤其要狠下功夫,选词尽可能经济达意、简短明了,偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性,而且还能节省版面篇幅。
 
在美国看本地新闻,该明白的60个短语 - 雪花飞舞 - 健康、美食、生活网
 
如表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词,标题一般不用 damage,而用一些较之简短的词,如 hit,harm,hurt, ruin 或 wreck 等。又如表示“放弃”这一概念的动词,标题一般不用 abandon,而用 drop,give up,quit,skip 或 yield 等,表示“爆炸”之类的动词意义时,一般不用 explode,而用 blast,crash, ram 或 smash 等词。简而言之,英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。

在美国看本地新闻,该明白的60个短语 - 雪花飞舞 - 健康、美食、生活网

这类动词在标题中屡见不鲜,读者平时阅读时不妨多加留意,这对于提高英语水平,尤其是熟悉英语同义动词,无疑是大有裨益的。为便于读者更好地理解英语新闻标题,现再列举一些常见诸报端的标题小词,以备不时之需:
 
aid = assist
alter = change or modify
ask = inquire
assail = denounce
axe = dismiss or reduce
balk = impede
ban = prohibit or forbid
bar = prevent
bare = expose or reveal
blast = explode
begin = commence
bid = attempt
bilk = cheat
bolt = desert or abandon
boost = increase
check = examine
claim = cause the death of...
clash = disagree strongly
curb = control or restrict
dip = decline or decrease
ease = lessen
end = terminate
flay = criticize
flout = insult
foil = prevent from
grill = investigate
gut = destroy
head = direct
hold = arrest
laud = praise
lop = diminish
map = plan out
mark = celebrate
name = appoint or nominate
moot = discuss
mull = consider
nab = arrest
nip = defeat
ease = lessen
end = terminate
flay = criticize
flout = insult
foil = prevent from
grill = investigate
gut = destroy
head = direct
hold = arrest
laud = praise
lop = diminish
map = work out
mark = celebrate
name = appoint or nominate
moot = discuss
mull = consider
nab = arrest
nip = defeat
slay = murder
soar = skyrocket
spur = encourage
swap = exchange
sway = influence
trim = reduce
vie = compete
vow = determine
weigh = consider
帮助,援助
改变
询问
谴责
解雇,减少
阻碍
禁止
防止,阻止
暴露,揭露
爆炸

开始
努力
欺骗
放弃
增加,提高
检查
夺去……的生命
发生分歧,争议
控制
下降
减轻,缓和
结束,中止
批评
侮辱
阻止,防止
调查
摧毁
率领
逮捕
赞扬
下降,减少
制订
庆祝
命名,提名
讨论
考虑
逮捕
击败
减轻,缓和
结束,中止
批评
侮辱
阻止,防止
调查
摧毁
率领
逮捕
赞扬
下降,减少
制订
庆祝
命名,提名
讨论
考虑
逮捕
击败
谋杀
急剧上升
激励,鞭策
交流,交换
影响
削减
竞争
决心,发誓
考虑

在美国看本地新闻,该明白的60个短语 - 雪花飞舞 - 健康、美食、生活网
  评论这张
 
阅读(149)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017